Fix accessibility regression for batch checkbox detection with screen readers

Users relying on screen readers like NVDA are currently unable to detect or select batch checkboxes in the new system. This accessibility regression prevents independent label generation and requires immediate attention to restore full functionality for all users.